Z ÖLD KÁRTYA
Zene:
- Mennyi? - 1,50 dollár.
Kisasszony, a visszajáró.
Fényképezte:
Forgatókönyvet írta és a filmet rendezte:
Ha van pár felesleges centjük...
Nézz a lábad elé.
Fizetnék.
- A mindenit. - Szia, Anton.
- De csinos vagy. - Illik a ruhám az alkalomhoz?
Persze, nézz meg engem.
- Kávét? - Nem. De. Jaj, de izgulok.
Az esküvőd napján nem csoda.
- Szenzációsan nézel ki. - Kösz. Kölcsönruha.
- Csodálatos, amit teszel. - Kérlek, ne dicsérj.
Jó, nem dicsérlek szembe.
George!
Nem jössz?
- Örülök, hogy megismertem. - Én is.
- Jól csinálta. - Maga is.
Itt jön Anton.
Másolat neked, Bronte.
Sosem felejtem el Afrikát.
- Afrikát? - Ahol találkoztunk.
Ja, a kávézó... persze.
Hát akkor, éljen boldogul...
Sok szerencsét a komponáláshoz.
- Mihez? - A zenéhez.
Igen... Kösz. Viszlát.
Mi jön még ezután?
Többé nem is kell találkoznod vele.
- Meg kell fontolni. - Jóravaló teremtésnek látszik.
Attól még nem biztos, hogy a lakást is rendben fogja tartani.
Házasságkötés február 2-án...
- Afrika? - Igen. Ott találkoztunk.
A férjem most ott van. Megint.
Bárcsak itt lenne, de sajnos nincs.
Neki is biztosan tetszene ez a lakás.
A férjem sokat utazik. Csöndes típus, mint én.
Mit keres Afrikában?
A férjem zenét szerez. Afrikai zenét.
Ugye nem dobol?
Mert itt senki nem dobolhat.
Nem.
Tanulmányozza a zenéjüket. Mint zenetudós.
- A férje ugye nem afrikai? - Ő francia.
Ez micsoda? Zöld gerillák? Fegyveres szervezet?
Önkéntes kertész egylet. A szegények körében segítenek.
Mrs. Fauré a városi Közterület Fenntartóknál dolgozik.
Az előző lakóval, egy egyedülálló úrral gondjaink voltak, mert
a 12F számú lakással járó kötelességeit elhanyagolta.
Ezért gondolja úgy a lakóbizottság, hogy egy fiatal pár megfelelőbb lenne.
Mrs. Fauré kertészmérnök volta sokat nyom javára a latban.
De szabálytalan lenne befogadnunk mielőtt Mr. Faurét is megismernénk.
Nekem jobban tetszett az a fiatal pár a bankból.
Tisztában vagyok a helyzettel, de gondolják meg.
Visszaállítanám a kertet az eredeti állapotába.
Nem akarok beleszólni, de a moracus syconiát ritkítani kell.
A crinumok és a zámiák lehangolóan csenevészek.
A szegény cyathaceae dicksonia különleges gondozást igényel.
Hogy a cordyline heliconiáról már ne is szóljak.
Másképp kell ápolni és locsolni a begóniákat,
a broméliákat...
Odanézzetek. Hahó, kislány!
Hello Bronte.
A városatyák áldásukat adták a tervünkre.
Éljen!
Utolsó előtti pillanatban.
- Nekem is van jó hírem. - Éspedig?
Mit szólnál 100 mázsa minőségi virágföldhöz?
- Ugratsz? - Dehogy.
A Burger King sajtófogadást rendez Sheraton Hotelben.
Idevarázsolják Texast, egy óriási hamburgerrel a hall közepén.
Nem tudták mihez kezdjenek a sok földdel,
én meg fölajánlottam, hogy megoldom nekik.
- Hello. - A hivatalos engedély.
Lassabban.
Éljen a Burger King.
Csak így tovább, Phil.
A peremét is fesd pirosra. Ne sajnáld a festéket.
Benne vagyok, de kérdezzük meg Bronte-t és Philt.
Keressük meg őket.
De gyorsan, mert éhen halok.
- Bronte, nem vagy éhes? - De, nagyon.
Phil, gyere te is. Négyesben jó lesz?
- Rendelhetnénk? - Ez nem az én asztalom.
Melyik a mi pincérünk?
Ember, maga a mi pincérünk?
Nem uram. George!
Rémes ez a hely, menjünk innen.
Más hely nincs nyitva ilyen kérőn.
Megáll az ész. Fél órája itt ülünk.
Választottak már?
Mi a ma esti ajánlatuk?
Svájcból kínálunk marhamájat, pikáns szósszal,
meg a régi Albionból bifszteket.
- Én nem eszem húst. - Miért nem?
Szólt valamit?
Ha nem eszik húst, halat tudok...
Halat sem eszem, vegetáriánus vagyok.
Van önöknél csak zöldséges étel?
Van. Ajánlom.
Jó, kérek, de só és olaj nélkül.
- Én halat kérek. - Én is.
Két adag hal.
És a mademoiselle?
Vagy inkább madame?
Ott van, kicsit előrébb.
Jobbra. Ez az.
Felmehetek?
Nem.
Talán apácazárda? Miért a titokzatosság?
Milyen titokzatosság?
A lányok engem le szoktak rohanni.
Kivéve téged. Nincs kedved megpróbálni?
Megyünk már tovább?
- Na jó. - Oké.
- Jó estét, Mrs. Fauré. - Jó estét, Oscar.
Ott a postája.
A legtöbbjük még Miss Parrish névre jött.
Biztos nem tudják, hogy közben férjhez ment.
A lánykori nevemet használom.
- Harcos feminista? - Azt hiszem.
Afrikából nem jött semmi.
Tudja, végignéztem.
Biztos még nem jött meg a szafariról.
Igen, csak az lehet.
- Jó éjszakát, Mrs. Fauré. - Jó éjt, Oscar.
- Tessék? - Mrs. Fauré?
Igen.
Gorsky vagyok, a Bevándorlási és Honosítási Hivatal megbízottja.
- A micsoda? - Bevándorlás.
A társammal idelenn vagyunk a hallban.
Beszélhetnénk önnel és a férjével?
Ez a hölgy önnel akar beszélni.
Mit tehetek önért, kisasszony?
- George Faurét keresem. - Már nem dolgozik náluk.
- Tessék? - Goromba volt az egyik vendéggel.
- Engedelmével... - Kérem, muszáj megtalálnom.
George Fauré egy sorscsapás. Jobb messzire elkerülni.
Várnak a vendégek...
Ön George barátja?
Hová megy, uram?
Mrs. Fauréhoz jöttem.
- És ön kicsoda? - Mr. Fauré.
Elnézését kérem. Még nem találkoztunk.
- Milyen volt Afrikában? - Afrikában?
- Nincsenek csomagjai? - Nem...
Önt meglátva, azt gondoltam: Egyenesen a dzsungelből jött.
Hát nem igazam volt? De jó, hogy visszatért hozzánk.
Rossz nézni, ha egy fiatal pár külön él.
Nem tesz jót a házasságnak. Régi módi vagyok.
Dehogy...
Az a baj ezzel az országgal, hogy a családokat lehúzzák a vécén.
- A vécén? - Igen.
15 éve vettem el a feleségemet. Ezek a gyerekek.
Naponta kétszer felhívom.
Nekem ne jöjjenek a női emancipációval.
A párok bűnben élnek. Nincs is rajta áldás.
Gyalázat! Minden jót.
Itt vagyok.
Jöjjön be.
Szóval ezek az emberek bármely pillanatban megérkezhetnek.
Úgyhogy jó lenne tisztázni a helyzetünket.
Megkapta a levelemet?
Persze, különben nem lenne itt...
Az ügyvédem szerint rutinellenőrzés.
Főzne egy kávét?
- Kávét? - Igen.
Tényleg. Remek ötlet.
Egy kávé együtt, ahogy a házaspárok szokták.
Mi van a zeneszerzéssel?
Megkapta azt a komoly megbízást Kaliforniában?
Nem. Nem voltak szimpatikusak.
Inkább maradok pincér, semhogy ilyenekkel dolgozzam.
Az étteremben sem dolgozik.
Kiléptem.
Úgy hallottam, kirúgták.
Tényleg? Ez jó.
Utálom azt a kapitányt. Rémesen sznob alak.
Bármikor beállíthatnak, maga meg nézelődik.
Tisztában van vele, milyen helyzetbe hozott?
Sajnálom, Betty.
Bronte a nevem.
Reménytelen.
Kész a kávé?
Engem lecsuknak, magát kitoloncolják,
és a kávé miatt izgul?
Úristen, itt vannak.
Várjon, majd én.
- Beszélhetnék Mr. Fauréval? - Itt Mr. Fauré.
- Gorsky vagyok. - Jöjjenek.
Mit csinál?
Tegye csak be a szekrénybe.
Jó.
Gyűrű...
- Elfelejtettük megbeszélni. - Mit?
Hogy hogyan ismerkedtünk meg.
Ugyan. Csak együtt akarnak látni minket.
Egy srác az étteremből már túlélte.
Megnéznek, elmennek, kész.
Kinyitnád az ajtód, drágám?
- Hagyja, hogy én beszéljek. - Ne, inkább én.
Nem ért tökéletesen angolul, ezt fogom mondani.
Nyugalom, nincs egyedül. Ne essen pánikba.
Drágám!
Nyisson ajtót.
- Jó napot. - Jó napot.
- Milyen eredeti! - Örülök, hogy tetszik.
Fáradjanak beljebb.
George!
Mrs. Sheehan és Mr. Gorsky.
- Jó napot. - Üdvözlöm.
Üljenek le.
- Mr. Fauré, - Szólítson George-nak.
Adataink szerint ön 5 hónapja lépett be az országba.
Igen és imádok itt lenni.
Értem, szóval...
A lehetőségek országa. És mennyi hely van benne.
- Igen. - Máris otthon érzem magam.
Micsoda szerencse.
Csodás feleség, lakás, növények.
Szerencsés vagyok.
Az ön számára kiadott turistavízum csupán 6 hétre szólt.
Ez már önmagában is törvénysértés,
de közben lényegtelenné vált,
mivel önt a házassága révén
állandó tartózkodási engedély illeti.
Ez az ön tartózkodási helye?
- Hát persze. - Igen.
- Az esküvő után költözött ide? - Igen.
A lakóbizottság elnöke szerint ön távol volt, Mr. Fauré.
- Afrikában. - Igen. Elefántokat lőttem.
Fotózásra gondol.
És hozott nekem pár növényt is. Afrikai ibolyát.
A házasságkötés előtt, hol lakott, Mr. Fauré?
Minden felé.
Egyszer még a parkban is aludtam.
Jelenleg hol dolgozik?
A férjem zeneszerző.
Éppen az afrikai éIményei megzenésítésén dolgozik.
Zeneszerző? Erről nincs adatunk.
És milyen zenét szerez? Rock and Rollt?
Balett zenét írok.
Balett zenét ír.
Az útlevél kérelmében az állt, hogy ön büntetlen előéletű.
Megfelel a valóságnak?
Mrs. Fauré, beszél ön franciául?
Nem igazán.
A szerelem mindenen átsegít.
Végeztünk is.
Elnézésüket kérjük, de fokozott szigorral kell fellépnünk
azok ellen, akik törvénytelen házasság révén akarnak
tartózkodási engedélyhez és zöldkártyához jutni.
Legfelülről utasítottak minket. A Fehér Házból.
Hogyne. Selejtet nem fogadnak be.
Eltalálta.
Mi megértjük önöket.
Merő kíváncsiságból: Hogy találkoztak?
Biztos nagyon romantikus volt.
- Mondd el te. - Inkább te.
- Mi csak úgy... ...egymásba ütköztünk. Bumm.
- Tele volt a kezem csomagokkal. - Csomagokkal?
- És amikor felvettem őket... - Antont kifelejtetted.
Együtt volt George-dzsal, és őt ismertem.
Segített összeszedni a csomagokat.
A lényeg, hogy Anton mutatott be minket.
Igen. Ő hozott minket össze.
És?
- Szakad az eső. - Eláztunk.
Felvettem az ő egyik csomagját az enyémekkel együtt.
Magánál is voltak csomagok?
Mindenkinek volt csomagja.
Rengeteg csomag volt. Egyet felvettem az övéi közül.
Persze véletlenül.
Fogtam a saját csomagjaimat, meg az ő csomagját és
ott támolyogtam alattuk valahogy így.
Igen.
Valakinek fel kéne vennie a telefont.
- Nem engem keresnek. - Mindegy, majd én.
Csak nem veszünk össze a vendégeink előtt?
Halló? Phil? Ugye még az államból hívsz?
Dehogy. Örülök, hogy ott vagy.
Meséljen tovább, Mr. Fauré.
Phil, most nem beszélhetek.
A csomagok...
- A felesége csomagjainál tartott. - Igen, persze.
Nem, csak izgulok. Visszahívhatlak később?
Észrevettem, hogy eggyel több csomagom lett.
Kilenc volt, most meg tíz van. Gondoltam, na mi folyik itt?
Erre kinyitottam egyet, és női alsógatya volt.
Bugyira gondol?
Pontosan.
Felhívtam Antont, és ő azt mondta, biztosan Bettyé.
Nem Bronte a neve?
De, Bronte.
De még nem tudtam, hogy hívják.
Most már megtudtam.
Így kezdődött.
Használhatnám a fürdőszobát?
A fürdőszobát.
Mire?
Enyhítenék magamon...
Hogyne. Csak nyugodtan, tessék.
Merre van?
- Micsoda? - A vécé.
Megmutatná, hogy merre találom?
Fáradjon utánam.
Nagyszerű.
Csodálatos.
Itt volt a fürdőszoba a tatarozás előtt.
Mindig elfelejtem.
Ez volt a gardrób, de átalakítottuk hálószobának.
Ez pedig a fürdőszoba.
Hagyjam, hogy odaköltözzön?
Mi a szörnyű ebben?
Őszintén szóIva, kegyed igencsak el van tévelyedve.
Hozzáment egy vadidegenhez, hogy megszerezze a tetőteraszt.
Én ezen szörnyedtem el.
Nem tagadom, a házasságot illetően régimódi vagyok.
Szerintem szerelem is kell hozzá, de ha magának nem... Kérem.
De ha nem riadt vissza attól, hogy hozzámenjen
egy vadidegen férfihoz, úgy attól se riadjon meg,
ha pár éjszakát a maga kanapéján tölt.
Hétfőn újra meg kell jelenniük a hivatalban.
Két napjuk van felkészülni.
Miért kell ehhez odaköltöznie? A parkban is meg tudjuk beszélni.
Részletes interjú lesz, külön fogják faggatni magukat.
Milyen színű a másik fogkeféje, mit szeret enni, satöbbi...
Horkol-e.
Be kell biflázniuk egymás szokásait.
Mintha vizsgára készülnének.
Nincs más választásom?
De van. Módjában áll mindent bevallani.
Őt kitoloncolják, magát perbe fogják
és búcsút mondhat a teraszának.
Mintha rendőrállamban élnénk.
Nem. Ezt törvénysértésnek hívják.
Magának jelentéktelen dolognak tűnhetett, de ettől még így van.
Mutassa be George-ot a barátainak.
- Tréfál? - Hadd ismerkedjen meg velük.
Mondja, hogy Párizsból jött látogatóba.
Elsüllyednék a szégyentől.
Olyan egy bunkó. Nem tudhatja meg senki.
Maga tudja.
De pontosan egyeztessenek mindent.
Hétfő estére túl lesz az egészen.
Akkor majd megbeszéljük a válást.
Alig várom.
A medencéjébe.
Köszönöm.
Körbevezetem. Nincs sok látnivaló.
A fürdőszobát már tudja.
Kérem, ne dohányozzon idebenn.
- Ez mi? - Kávé.
- Nem kávé. - De az. Koffeinmentes.
- Nincs igazi kávéja? - Nincs.
Olyan jó kávét főzök, amilyet még nem ivott.
Én csak koffeinmenteset iszom.
Leszokik róla, ha ezt megkóstolja.
Nem akarom, hogy bárki is tudjon erről, érti?
Ki kell találnunk egy történetet a barátaim számára.
Ami hihető.
Régi barátok vagyunk, és én csodálom a balettzenéjét.
Párizsból érkezett, pár napig nálam lakik.
- Amúgy homokos. - Buzi?
Nem akarok buzi lenni.
Jó, akkor nem az. Csak egy régi barát,
és itt lakik, mert tele vannak a szállodák.
Nem igazán jó sztori.
Találjon ki jobbat.
Legyen politikai ügy.
Terrorista. Mit szól?
A terrorista nem jó, de a politika igen.
Politikai menekült. Ez jó lesz.
Nem. Nem magyarázkodunk.
Egy barát vagyok, aki itt lakik pár napig.
Elvégre ez New York.
Igaza van.
A kanapén alszik és felezzük a költségeket.
Én főzök.
Nincs jó szaga Tegye vissza, kérem.
A madarainak? Ez madáreleség.
Ez müzli.
Tegye vissza, inkább veszünk croissant-t.
De én szeretem a madáreleséget.
- Legyen az. - Nem.
- Válasszon maga, kérem. - Nem érdekes.
Bronte?
Mégiscsak te vagy.
Lauren, mit keresel itt?
Nem fogod elhinni: Ennivalót veszek.
Pedig nem is a környéken laksz.
Anyám ma rendezi a szokásos zenés estélyét, bevásárolok neki.
Mikor mutatod meg az új lakásod?
Jó napot.
Együtt vagytok?
Fogjuk rá.
Bemutatom egy régi barátomat, George Faurét.
Ő Lauren Adler.
Hello, Lauren.
Ezt az akcentust. Maga biztos francia.
Ez óriási. Ez a hetem a franciák jegyében telik.
Hétfőn vettem egy blézert, a franciák csinálták.
Szerdán láttam egy francia filmet.
Tegnap este Tony azzal állt elő, hogy együnk valami franciásat.
Ez a tipikus Karl Jung féle koincidencia.
Örülök, hogy megismerhettem Bronte francia barátját.
Ha franciás ételre vágyik, én megfőzöm. Bronte-nál.
Mr. Fauré! Gyerekeim.
Ő az a bácsi, aki Afrikában volt.
- Jó napot. - Bonjour.
Szép fiúk, mi?
Lehet, hogy hamarosan maguk is családot alapítanak?
- George! - Igen?
Várjanak meg a lifttel, én is felfelé megyek.
Várjanak!
Eresszenek be.
Rendbe kéne hozatni ezt az ajtót.
Egyszer még megöl valakit.
Miért jártak itt a Bevándorlási Hivataltól?
- Nem érdekes. - Mi sem tudjuk.
- Mi az? - George vízumával van valami gond.
Megkérdezték, hogy Mr. Fauré csinál-e ezt meg azt,
és hogy Mrs. Fauré szintén elment-e Afrikába.
Mrs. Fauré?
George anyja.
Meghalt Afrikában.
Részvétem.
Elefántok ölték meg.
Egész nap el tudnám magát nézni, George.
Mázlid van, hogy francia szakácsot kaptál vendégnek.
Hagyd abba, Lauren.
Mit csinál New Yorkban, George?
- Csak váratlanul... - George politikai... folytasd.
Inkább te.
Egy politikai micsoda?
Politikai balett.
Hogy lehet egy balett politikai?
Hát, mint...
George balettzenét ír, amúgy régi barátom. Különben...
...nem buzi. - Persze, hogy nem az.
Ez jó hír.
Tele voltak a szállodák és most jött meg Afrikából.
Régi haverok vagyunk.
Így aztán nem kefélem meg.
Megöltél valakit, hogy megszerezd?
A hulláját bedaráltad a virágföld közé?
Fantasztikus, akárcsak a francia barátod.
Avass be a részletekbe.
Lauren, kérlek.
Anyám odalenne, ha ezt látná.
Képzeld, apával együtt itt hagyják New Yorkot.
Ne mondd. És mi lesz a szép kerttel?
Ltt hagyják. Felhívtam apa figyelmét a Zöld Gilisztákra.
- Zöld Gerillák. - Mindegy.
Az öreg szeretné nektek adni az összes növényt.
- A csodálatos fákat is? - A fákat, a virágokat és mindent.
Szenzációs.
Jobbkor nem is jöhetett volna. Kifogytak a készleteim.
Van egy kis gond. Anyám hallani sem akar róla.
Talán ha beszélsz vele, meggondolja magát.
Ugyan. Semmiség.
Bronte, te nem ettél semmit.
A rák nem az esetem.
Ő a madáreleséget szereti.
Egészségtelen ez a sok vaj.
Mi értelme az életnek, ha nem tudjuk élvezni?
Ne haragudj, de...
Olyanok vagytok, mint a régi házasok.
Ez jó.
Hogy ismerkedtetek meg?
Tele volt a kezem csomagokkal...
Lauren, ez hosszú história. Majd máskor elmondjuk.
- Katalogizálni kellene a növényeket. - Értem a céIzást.
Előbb igyuk meg a bort. Hadd töltsek még.
- Örülök, hogy megismertem. - Számomra az öröm, Lauren.
Remélem, még látom.
Szívdöglesztő hapsi.
Lauren, hallgass ide...
Most már nyugodtan bevallhatom, soha ki nem állhattam Philt.
Egy idegesítő buzgómócsing.
Én továbbra is együtt járok Phillel.
Jaj, bocsi. Mindjárt elsüllyedek.
Szeretem én is persze, mert lelkesen küzd a környezetért.
- Már megint beletenyereltem. - Spongyát rá.
Viszont szívesen venném George-ot a szárnyaim alá.
- Megveszek érte. - Szia Lauren.
Hogy jön hozzá, Laurent meghívja ebédre?
Ez nem fog menni.
Tényleg nem fog menni, ha nem tudok magáról mindent.
Az idétlen mese a csomagokról...
az anyjáról, az elefántokról.
Hazudok a barátaimnak, rémes az egész.
Közben tudom, hogy dohányzik az asztal alatt,
lesz szíves elszívni odakinn.
Maga kezdett hazudni, mikor hozzám jött.
- Nem én kényszeríttettem. - Nem én hívtam Laurent ebédre.
Örökké engem hibáztat. Maga is benne volt.
- Ugyan miben? - Hogy hozzám jöjjön.
Én a zöldkártyáért tettem, de maga miért?
- Nem kényszerítette senki. - Ki innen.
Tudok durva is lenni. Figyelmeztetem!
Most nézze meg mit csinált.
Maga fafejű francia barom.
- Halló? - Szia, én vagyok.
Csak meg akartam köszönni az ebédet.
És az üvegházadért megesz a penész.
Lauren, úgy bánom, hogy a hazudtam neked.
Hazudtál? Miről?
Hogy nem szóltam róla és hogy nem hívtalak meg hamarabb.
Te vagy a legrégibb barátnőm.
Nem érdekes.
Tiszta lökött vagyok az utóbbi időben.
Mostanában zűrös az életem.
Ugye mondtam, hogy anyám partit ad?
Most beszéltem vele, mondta, hogy hívjalak meg.
Kiváló alkalom, hogy megdolgozd a fák miatt.
George-ot is elhozhatnád.
Mit csinál ott?
Vettem pár paradicsom- palántát magának.
Kedves, de...
Odakinn meg... jöjjön.
Ide ültettem retket, paprikát és répát.
- Jó ég, a növényeim. - Csak gaz volt. Kihúztam.
- Ez a kutatási témám. - Sajnálom, magának szántam...
- A továbbiakban ne nyúljon semmihez. - Jól van.
És ne tegye többé a lábát az üvegházba, kérem.
Mert az kizárólag az enyém.
- Jobban szereti a növényeit az az embereknél. - Már akinél.
Nagy ég.
Tudja mit? Legyen fegyverszünet.
Én nem háborúztam.
Azt kérdezte, hogy miért mentem bele a házasságba.
Ezért az üvegházért.
- Azért? - Tényleg ezért, ha nem is érti.
Megértem.
Ha akar valamit, azt megszerzi.
Tanulunk ma este?
- Meghívtak valahová. - Akkor én is eljövök.
- Nem. - Miért?
- Ja, a vegetáriánus barátja. - Ő nincs itt.
A vendégség Lauren szüleinél lesz, magának ők túl sznobok.
- Szégyell megjelenni velem. - Nem!
- Egy ekkora barommal. - Nem!
Adlerék pár fát akarnak adni a csapatomnak.
Kertészcsapat, akikkel a szegény- negyedet járjuk a városban és...
Ott nőttem fel. Hiába fáradnak.
Semmi sem fog ott megváltozni.
Ilyen marad örökre.
Felejtse el az egészet.
A fa nagyon szép dolog, de nem lehet megenni.
Remény nélkül nem változik semmi.
- A kertek reményt adnak? - Ez mégis valami.
Menjen vidékre, ha fát akar látni.
Ez magyarázza el a gyerekeknek, akik ott élnek,
káoszban, kétségbeesésben.
Maga semmire sem becsüli a fát, amit adunk nekik,
de mi legalább teszünk valamit.
Ha ez szórakoztatja, ám tegye.
Még hogy szórakoztat?
Káosz.
Kétségbeesés.
Leeresztve szebb.
- Tessék? - A haja úgy szebb.
10-re hazajövök. Akkor tanulhatunk.
Ne vegye fel a telefont és ne eresszen be senkit.
Ne jöjjön későn.
Taxi!
A kertbe tessék.
Nem régen dédelgetett tervről van szó.
Hat héttel ezelőtt egyik reggel elégem lett...
Bronte. Milyen elragadóan néz ki.
Köszönöm a kedvességüket, hogy meghívtak.
Örülök, hogy újra látom. Régen találkoztunk.
Lauren mondja, hogy mesébe illő az új lakása.
Ő itt van már?
Számomra nem az volt a kérdés, hogy pornografikus-e,
hanem, hogy művészetnek tekinthetjük-e.
A te lányod. Láttad már, hogy miket csinál?
Lafayette leszállt a nyeregből, és egyik ősömet arcon csókolta.
Miért szállt le a lóról?
Ostoba dolog a környezetvédőktől, hogy fákat ültetnek,
mikor azt sem tudják, mit csinálnak.
De nem hallgatnak rám.
Én csak laikus vagyok, de írtam már pár cikket...
Majd én. Ez Lauren lesz.
Mint művésznek, a lányunknak joga van elkésni.
- Na végre. - Szia anya.
Az úr George Fauré, Párizsból.
- Jó estét. - Jöjjön be, George.
George Bronte vendége, de ő túl szégyenlős volt felhozni.
- Ugye nem haragszol? - Hogy tenném?
Felmentem Bronte-ért, ott találtam George-ot egyedül.
Gyertek be.
George jó nevű zeneszerző, sok közös témátok lesz.
Anya tud zongorázni egy kicsit. Egy kicsit...
Alberto, hozzon még egy terítéket.
Figyelmet kérek.
Bemutatom George Faurét, aki jeles francia zeneszerző.
Látja azt a férfit szemben magával?
Zenetörténetet tanít az egyetemen, és kiválóan hegedül.
George, ön Párizsban él?
Bronte, ott ült egyedül, biztos, hogy el akart jönni.
Semmi baj.
Simon és Grace nemsokára 40. házassági évfordulójukat ünneplik.
Köszönjük, kedvesek.
- Mióta nős? - Most lesz 5 éve.
Maga nős ember, George?
ÁItalában nem.
Hogy érti?
Normál értelemben nem...
- Szóval elválnak. - Mindenképp.
Sose menj férjhez.
Miért mondod ezt?
Annyi mindenkit kikosaraztál már.
A végén olyan leszel, mint Kate Hepburn,
csak téged majd gyönyörű virágok vesznek körül.
A férfiak, akiket ismerek túl unalmasak és
közönségesek ahhoz, hogy velük töltsem az életem.
- Keress más fajta férfit. - Komolyan mondod?
Komolyan.
Te kedves vagy, a férfiakban is ezt keresed,
a végeredmény két kedves együtt.
Kedves. Szörnyen hangzik.
- Phil is kedves, nem? - Ő más. Ő kertész.
- Van közük egymáshoz? - Kivel?
- Hát a nagy Fauréval. - Melyikkel?
Gabriel Fauréval! Lmádom a kamaradarabjait.
Meg a hárfára írt muzsikáját.
Olyan érzékiek.
Az adományoktól függünk és most nincs több növényünk.
Egy ilyen kert sokat jelent a gyerekeknek.
Vétek lenne feldúlni ezt a kertet. Képtelen vagyok rá.
Sok örömöt okozott ez a kert, és az új tulajnak is sokat fog.
Ugye megérted.
Köszönöm.
Most halljuk George Faurét.
Én nagyon rosszul játszom, inkább csak komponálok.
Kérem.
Valamelyik korai darabját.
Sajnos mennünk kell.
Tényleg ideje. George álmos és fáradt.
Csak egyetlen darabot.
Játsszon a kedvünkért.
Ritkán fordul meg egy Fauré a házunkban.
- Ez igaz. - Ne kéresse magát.